Langues et dialectes polynésiens
▪ Le tahitien étant la langue la plus parlée de la Polynésie française, nous privilégions donc naturellement cette langue, le reo Tahiti.
Te Fare Vānaa, l'académie de la langue tahitienne, est l'institution légale. Nous la prenons ainsi comme référence en ce qui concerne la graphie et la terminologie.
▪ Par ailleurs, il y a d'autres dialectes locaux de différentes aires linguistiques telles que Nuku Hiva, Hiva 'Oa, les îles Australes ou les Tuāmotu que nous valorisons en les utilisant.
En plus des normes établies par l'Académie des Langues Marquisiennes Te Tuhuna 'eo 'enata et l'Académie des Langues Pakumutu Karuru Vānanga, nous considérons tout autant, et de façon complémentaire, le travail réalisé par les associations linguistiques ainsi que la mémoire collective.
▪ Hawaïen
▪ Māori
▪ Samoan
Anglais
▪ Par défaut, l'anglais que nous avons adopté est l'anglais américain standard.
Français
▪ Nous employons le français académique de France.
Espagnol
▪ C'est le castillan, ou l'espagnol de Castille que nous maîtrisons.
Huri Translations - Copyright 2012
all rights reserved