PAO / Traitement de texte
Maîtrise des mises en page du Pacifique
La PAO (Publication Assistée par Ordinateur) est l'étape finale et décisive de la communication. C'est là que la langue rencontre le design, et là où de nombreux projets échouent. Nous livrons des mises en page parfaites au pixel près et culturellement adaptées, qui respectent votre message et les langues des îles du Pacifique.
Nos services phares
Traduction
La traduction réécrit un document dans une autre langue pour qu'il remplisse sa fonction auprès d'un nouveau lecteur. Dans un texte juridique ou contractuel, un seul mot erroné sur la rémunération ou sur un droit change ce à quoi une personne consent. Lorsqu'un travailleur signe dans sa deuxième ou sa troisième langue, le barème des retenues et la clause de réclamation décident si le contrat le protège. Ce sont ces deux clauses qui exigent la vérification la plus stricte.
Pour un recruteur de main-d'œuvre saisonnière plaçant des travailleurs du Pacifique depuis Port Vila vers les régions horticoles d'Australie et de Nouvelle-Zélande, nous avons localisé les contrats de travail saisonnier en bislama, avec des versions en tongien et en samoan pour le reste du contingent.
Le barème des retenues et la procédure de réclamation ont été réécrits sous forme de liste détaillée en langage clair, la formulation juridique s'étant révélée opaque pour les travailleurs relevant des dispositifs RSE et PALM. Le briefing de pré-départ a été aligné sur le contrat signé. La compréhension de la paie et des retenues a progressé après la réécriture.
Composition
La composition dispose sur la page le texte traduit et les éléments graphiques pour que le mot et l'image concordent. Comme un passager ne consulte une consigne de sécurité qu'une seule fois, vite et sous tension, le texte doit coïncider avec l'illustration et se lire d'un coup d'œil. Une traduction est souvent plus longue que l'anglais, ce qui fait déborder de son cadre une ligne pensée pour la version source.
Pour une compagnie régionale desservant des lignes inter-îles au départ de Papeʻete, nous avons composé en tahitien les consignes de sécurité, en ajustant le texte à chaque illustration, étape par étape, et en gardant les instructions de position de sécurité et d'évacuation brèves et à l'impératif.
La terminologie a été alignée sur l'annonce orale en cabine. Les ʻeta et les macrons ont été saisis depuis les claviers polynésiens, et non à l'estime. Une consigne dépassait de son encadré et a été resserrée jusqu'à tenir à côté de l'image. Deux tours de relecture sur la maquette illustrée ont validé le contrôle réglementaire des supports de sécurité destinés aux passagers.
Localisation
La localisation adapte tout un produit à un marché, et pas seulement les mots. Dans un logiciel, c'est l'interface elle-même qui est le produit. Un libellé arrive avec une limite stricte de caractères et une variable de substitution, faciles à casser à la traduction. Une simple liste de mots se trompe aussi sur le pluriel, car la plupart des langues du Pacifique le forment autrement que l'anglais.
Pour le lancement d'une application mobile auprès d'utilisateurs du Pacifique à Auckland, nous avons localisé en māori les chaînes de l'interface dans leur contexte de fichier de ressources, en préservant les variables et en contrôlant la longueur des libellés sur l'interface réelle. Les catégories de pluriel ont été mises en correspondance avec chaque langue cible.
Des chaînes anglaises assemblées grammaticalement ont été restructurées en blocs entiers après avoir rompu l'ordre des mots. Une passe de pseudo-localisation a repéré les débordements avant la compilation. Les défauts de débordement ont reculé sur cette localisation logicielle et d'interface en trois langues.
Correction
Un dépôt certifié place la barre plus haut qu'une prose soignée. Sur un nom ou une date qui ne concorde pas, un registre ou un tribunal rejette la traduction. Un dépôt refusé, c'est une nouvelle soumission coûteuse. Le correcteur vérifie noms et dates caractère par caractère et s'assure que l'attestation d'exactitude répond aux exigences de l'autorité destinataire.
Pour un cabinet d'avocats traitant des affaires familiales et successorales transfrontalières entre Apia et Auckland, nous avons traduit en tongien des affidavits sous serment et des actes d'état civil aux normes de certification, en transcrivant noms et dates tels qu'ils figurent et en reproduisant la mise en page pour que sceaux et cachets retombent à leur emplacement d'origine.
Un nom orthographié de deux façons dans les documents sources a été harmonisé et annoté pour écarter un rejet du registre. L'attestation d'exactitude a été rédigée selon les exigences de l'autorité destinataire. Le dépôt de cette traduction juridique et administrative certifiée a été accepté du premier coup.
Contraction
La contraction ramène un long texte à un texte bref en n'en gardant que l'essentiel. Le résumé en est le cas le plus net : une étude entière ramassée en un paragraphe, sans qu'aucun élément porteur ne disparaisse. Dans cette compression, le danger n'est pas la longueur mais la dérive. Une affirmation raccourcie à la légère exagère ou atténue ce que la recherche a réellement établi.
Pour un organisme de recherche régional publiant de part et d'autre de la frontière franco-anglaise depuis Nouméa et Papeʻete, nous avons assuré la traduction français-anglais de résumés d'articles et de rapports, en vérifiant la terminologie disciplinaire au regard de l'usage du domaine. La portée des conclusions a été préservée jusque dans ses réserves.
Un résultat nuancé risquait d'être surinterprété à la traduction, jusqu'à ce que sa réserve soit rétablie. Deux tours de relecture sur la terminologie et la portée des affirmations ont maintenu fidèle cette traduction académique et de recherche de part et d'autre de la frontière.
Transcription
La transcription met par écrit ce qui a été dit, à partir d'un enregistrement audio ou vidéo. Dans un cadre parlementaire ou judiciaire, le compte rendu est le débat lui-même, mot pour mot, intervenant par intervenant. Le libellé d'une motion adoptée fait loi. Une seule clause mal saisie change la décision inscrite au registre.
Pour une instance interparlementaire régionale siégeant à Suva, nous avons transcrit des débats s'étalant sur plusieurs jours et les avons traduits pour le compte rendu officiel, notamment en fidjien, en préservant l'attribution des interventions et en traitant le texte des motions et des résolutions comme un libellé sous contrôle.
Un glossaire commun a maintenu la terminologie stable au fil des sessions, écartant la dérive habituelle d'un jour à l'autre. L'interprétation judiciaire et la transcription sont restées cohérentes d'une langue et d'une journée à l'autre.
Sous-titrage
Le sous-titrage porte le dialogue parlé à l'écran sous forme de texte, synchronisé sur l'audio et assez court pour un confort de lecture. Une ligne dispose d'un budget de syllabes par seconde et d'un plafond de caractères. Dans ces limites, un propos dense est condensé jusqu'à son sens, puis synchronisé ligne à ligne sur l'image.
Pour un diffuseur et éditeur produisant des contenus en langues autochtones au départ de Papeʻete, nous avons localisé en tahitien des sous-titres de diffusion, dans les limites de rythme et de caractères, en condensant les passages denses au débit confortable et en synchronisant chaque ligne sur l'audio.
Un guide de style rédactionnel a maintenu l'orthographe et le niveau de langue cohérents sur l'ensemble du programme. Deux tours de relecture sur la synchronisation et le rythme ont ramené le sous-titrage et le sous-titrage codé dans ses limites sur tout le programme.
Enregistrements vocaux
L'enregistrement vocal capte une interprétation professionnelle du script traduit, pour l'audio ou la vidéo. En reo tahiti, la prononciation détermine le sens : le ʻeta est une consonne franche et la longueur des voyelles distingue un mot d'un autre. Un script traduit ailleurs arrive souvent raide ou trop long pour sa vidéo minutée, ce qui impose un ré-enregistrement coûteux.
En réunissant la traduction et la voix sous un même toit, notre studio d'enregistrement vocal en tahitien façonne une réplique parlée qui s'ajuste à la bouche du comédien et à la durée du plan, une discipline que nous appliquons aussi à l'enregistrement vocal en māori.
Une prise peut être captée sur du matériel de smartphone moderne, pour un rendu brut et direct. Un partenaire de studio fournit un micro plus complet et le format de livraison attendu lorsque le projet l'exige.
Consultation
Prénom
Nom
Message
100 Pāʻoko
Consultation
Prénom
Nom
Message
Huri Translations
Tél. +689 89 205 483
[email protected]
BP 365 Maharepa
98728 Mo'orea
Polynésie Française
N°TAHITI 876649
Social
