How were these comparisons produced?

Reviewers submitted one source text per language to ChatGPT and to the Huri Translations engine. A native linguist then reviewed the Huri draft and signed off the fourth column. Across all four columns, colour grades the repairs, starting at lost meaning and ending at a missing diacritic.

What do the four highlight colours mean?

Red marks meaning lost or invented. Orange marks a wrong idiom or a wrong level of formality. Yellow marks word choice or grammar. Beige marks spelling and diacritics.

Which column does Huri Translations deliver?

Only the fourth column. The engine draft belongs to an internal production stage, and no client receives it without native linguist sign-off.

Our AI Translation Engines make a difference

ChatGPT vs. Huri Translations

Across the region, ChatGPT answers more queries than its rivals. One comparison here starts from a French source.

Marquesan ʻEo ʻEnana

Eastern Polynesian · Marquesic

SourceFrench

Les tapa teints au ʻeka et parfumés au bois de santal sont également typiques des créations de Fatu Iva et créent un effet saisissant lorsque les danseurs de l'île arrivent sur le tohua, place publique, pour se produire au Matavaʻa !

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

E tapa kua topehia i te ʻeka e kua kakara i te rākau sandal, e mea nō Fatu Iva hoʻi.
E māhani roa te āhua i te taime e tae mai ai te kau haka nō te motu ki te tohua, te vāhi o te nunaa, no te haka i te Matavaʻa!

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Mei te henua nō Fatu Iva te tau tapa i pēni hia me te ʻeka me te hakakakaʻa hia me te pūahi. E hakatupu atou i tītahi hakatu ʻiʻi hia tihe anake mai te tau ʻenana ʻori o te henua iō he tohua, vāhi hakaʻite, nō te ʻori i te Matavaʻa !

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Mei te henua nō Fatu Iva te tau tapa i pēni ʻia me te ʻeka me te hakakakaʻa ʻia me te pūahi. E hakatupu ʻātou i tītahi hakatu ʻiʻi ʻia tihe anake mai te tau ʻenana ʻori o te henua iō he tohua, vāhi ʻenana, nō te ʻori i te Matavaʻa !

Niuean Vagahau Niuē

Tongic

SourceEnglish

You can enrol to vote from overseas if you are 18 years or older, have lived in New Zealand for more than 12 months continuously at some time in your life, and are one of the following: a New Zealand citizen who has been in New Zealand in the last 3 years, or a New Zealand resident for electoral purposes who has been in New Zealand in the last 12 months.

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

To maeke a koe ke tohi higoa ke pālota mai he motu kehe (overseas) kaeke kua:
18 e tau tau moui po ke lahi hake;
kua nonofo tumau a koe i Nu Silani ke molea e 12 e mahina he taha magaaho he moui haau;
ti ko koe ko e taha ia he tau tagata nei: ko e tagata Nu Silani (New Zealand citizen) ne nofo i Nu Silani he loto he 3 e tau kua mole; po ke ko e tagata kua lata ke pālota ko e tagata nonofo mau (resident for electoral purposes), ne nofo i Nu Silani he loto he 12 e mahina kua mole.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Maeke ia koe ke fakamau e higoa ke palota mai he tau motu kehe kaeke ko koe:
- kua 18 e tau he moui po ke molea
- kua nofo i Niu Silani ke molea e 12 e mahina ke he taha magahala he haau a moui.
- ko e taha he tau mena nei:
- ko e tagata Niu Silani ne kua nofo i Niu Silani ke he 3 e tau kua mole, po ke
- ko e tagata nofo mau ki Niu Silani ma e tau viliaga kua nofo ki Niu Silani ke he 12 e mahina kua mole.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Maeke ia koe ke fakamau e higoa ke vili mai he tau motu kehe kaeke ko koe:
- kua 18 e tau he moui poke molea
- kua nofo i Niu Silani ke molea e 12 e mahina ke he taha magahala he haau a moui.
- ko e taha he tau mena nai:
- ko e tagata Niu Silani ne kua nofo i Niu Silani ke he 3 e tau kua mole, poke
- ko e tagata nofo mau ki Niu Silani ha koe tau viliaga kua nofo ki Niu Silani ke he 12 e mahina kua mole.

KapingamarangiKapingamarangi

Nuclear Polynesian · outlier

SourceEnglish

Fill out your personal information. You can find instructions as well as templates for written and verbal testimony below. Registration closes at the time the meeting is scheduled to begin. Please note that all written and verbal testimony is public record.

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Hakatumu oo kohu e hakamatala ttonu.
Nia hakahola i lalo ni hakahinohino mo nia tauira no te hakamatala kua tohi mo te hakamatala i te leo.
Te lesitala ka oti i te magaaho e kamata ai te hui.
Manatu maa, nia hakamatala kua tohi mo nia hakamatala i te leo e noho maadama ki te tokotoko hakkaatoa.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Haawaina nia mee ala e hagamodongoohia goe.
Goe ga gidee nia hagamodongoohia mo nia beebaa e hagahonu ala i lala.
Registration e tai madagoaa deka ne dugu bolo e daamada ai di miidingi.
Gi iloo bolo nia buaakai hagamodongoohia ala e hai gi di ngudu la nia mee e kumi ga daahi e hai nia mee anga gi di golohenua.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Haawaina niamee ala e hagamodongoohia goe.
Goe ga gidee nia hagamodongoohia mo nia beebaa e hagahonu ala i lala.
Resisdele e tai madagoaa deka ne dugu bolo e daamada ai di miidingi.
Gi modongoohia bolo nia buaakai hagamodongoohia ala e hai gidi ngudu la nia mee e kumi ga daahi e hai niamee anga gi di golohenua.

Pohnpeian Lokaiahn Pohnpei

Micronesian · Pohnpeic

SourceEnglish

Connect to Mathematics. We learned about measurement. We also learned the two systems of measurement: metric and US Customary. We learned about data and graphs. We learned how graphs show different types of information.

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Kapakapw ong Soumas en Mathematics
Kitail padahngki mehn measurment (sokun wahn mehn).
Kitail pil padahngki sokun ruo en mehn wahn mehn: Metric oh US Customary.
Kitail pil padahngki data oh graphs. Kitail padahngki me iangahki graphs kin kasalehda sokun rongorong ko.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Kadokopene Mathematics
Se esehla mwomwen sohng.
Se esehla soangen sosohng riau: metric oh US Customary.
Se esehla mwomwen mengihtik oh kilel en lain kan. Se esehla ia duwen kilel en lain kan kak kasalehda soangsoangen mengihtik.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Kadokopene Wahn Tuhke
Se esehla mwomwen sosohng.
Se esehla soangen sosohng riahu: metric oh Mehn Amerika.
Se esehla mwomwen mengihtik oh kieng kilel en lain kan. Se esehla mwomwen kilel en lain kak kasalehda soangsoangen mengihtik.

Carolinian Refaluwasch

Micronesian · Chuukic

SourceEnglish

Primary date of birth cannot contain letters and should be in MM/DD/YYYY format. Problem While logging in, please try again later. Case Number and Month and Year of birth do not match the data associated with the Card number. Choose a unique PIN that is difficult to guess.

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

I raañilil aramas nge i féél mwóghut (Primary date of birth) esapw bwe e bwughul mwáál (letters), nge epwe toolong lon format yeel: MM/DD/YYYY.
Eghal menngai ilo am login. Åsúghú ffeeri sefaal mwiriil.
Nampan Case me maram me ráághilil aramas nge resapw fáánniti ngeni data ye e toolong ngeni nampan kaat (Card Number).
Filii eu PIN ese mwóghut an aramas aghiyeghiyal ika asóósó.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Ese mmwel bwe ráálil ubwutiwal primary ebwe yoor letter me ebwe lo llól format iye MM/DD/YYYY.
Ngáre eyoor mwaal igha ukke toolong, aghala sefaal mwiril.
Ese weewe Numurol Case me Maramal me Ráághil Ubwutiwómw reel Numurol Card.
Afili eew PIN iye e weires rebwe ghuleey.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Ese mmwel bwe ráálil ubwutiwal primary ebwe yoor lettera me ebwe lo llól format iye MM/DD/YYYY.
Ngáre eyoor fitighoogho igha ukke toolong, aghala sefaaliy.
Ese weewe Numurol Case me Maramal me Ráághil Ubwutiwómw reel Numurol Katta.
Afili eew PIN iye e weires rebwe ghuleey.

Bislama

Contact language · English-lexifier creole

SourceEnglish

PathwayConnect is a low-cost, 4-semester course that prepares learners to begin a university degree, which they can then do online with Brigham Young University (BYU). The programme is available worldwide and promoted through the Church alongside our self-reliance classes. How Heavenly Father has answered my prayers, to me is a miracle.

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

PathwayConnect hem i wan kos we i no gat hae prais, we i tekem 4 semester, mo i rediim ol lanman blong statem wan yunivesiti digri. Afta long hem, oli save gohed blong stadi long intanet wetem Brigham Young University (BYU).
Program ia i stap long ol kantri raon long wol mo Jos i promotem hem tugeta wetem ol klas blong helpem ol man blong kam save stanap long leg blong olgeta.
Fasin we Papa long Heven i ansarem ol prea blong mi, long mi, hem i wan merikel.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

PathwayConnect hem i wan kos we i no gat bigfala prais mo oli ranem ova long 4 semesta blong mekem rere olgeta we oli stap lan blong statem wan yunivesiti digri, mo kos ia oli save mekem onlaen tru long Brigham Young University (BYU).
Program ia i stap blong yusum long ol kantri raonwol mo Jos i promotem wetem ol klas long saed blong stanap long leg blong olgeta.
Olsem wanem we Papa long Heven i ansarem ol prea blong mi, long mi hem i wan mirakel.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

PathwayConnect hem i wan kos wetem smol fi nomo mo oli ranem ova long 4 semesta blong mekem rere olgeta we oli stap lan blong statem wan yunivesiti digri, mo kos ia oli save mekem onlaen tru long Brigham Young University (BYU).
Program ia i stap blong yusum raonwol mo Jos i promotem wetem ol klas long saed blong indipenden laef.
Olsem wanem we Papa long Heven i ansarem ol prea blong mi, mo long mi hem i wan mirakel.

Five engines compared

Google Translate

Google LLC

Six Central Pacific languages against the engine answering the largest volume of casual Pacific queries.
- Tahitian
- Māori
- Hawaiian
- Samoan
- Tongan
- Fijian
Claude

Anthropic PBC

Little digitised parallel text exists for these six Micronesian and western Pacific languages.
- Marshallese
- Gilbertese
- Chuukese
- Nauruan
- Palauan
- CHamoru
DeepSeek

杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Trained overwhelmingly on Chinese and English, DeepSeek takes on the Marquesic group and a Pacific creole here.
Grok

xAI Corp

Because the six texts range from screen dialogue to a school workbook, Grok answers at two levels of formality.
- Rapa Nui
- Tokelauan
- Tuvaluan
- Rotuman
- Kosraean
- Tok Pisin
ChatGPT this page

OpenAI OpCo LLC

ChatGPT answers more queries in the region than its rivals. One of these six comparisons starts from a French source.
- Marquesan
- Niuean
- Kapingamarangi
- Pohnpeian
- Carolinian
- Bislama

Comparisons by language family

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

100 Pāʻoko

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
[email protected]
PO BOX 365 Maharepa
98728 Mo'orea
French Polynesia
N°TAHITI 876649

Social

Our AI Translation Engines make a difference

ChatGPT vs. Huri Translations

SourceFrench

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

KapingamarangiKapingamarangi

SourceEnglish

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ChatGPTOpenAI OpCo LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

ChatGPT this page

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés