How were these comparisons produced?

Reviewers submitted one source text per language to Grok and to the Huri Translations engine. A native linguist then reviewed the Huri draft and signed off the fourth column. Across all four columns, colour grades the repairs, starting at lost meaning and ending at a missing diacritic.

What do the four highlight colours mean?

Red marks meaning lost or invented. Orange marks a wrong idiom or a wrong level of formality. Yellow marks word choice or grammar. Beige marks spelling and diacritics.

Which column does Huri Translations deliver?

Only the fourth column. The engine draft belongs to an internal production stage, and no client receives it without native linguist sign-off.

Our AI Translation Engines make a difference

Grok vs. Huri Translations

An electoral notice and a school workbook put two levels of formality in front of one model.

Rapa Nui Vānaŋa Rapa Nui

Eastern Polynesian · Rapa Nui

SourceEnglish

I represent the ancestors of this island, I am their whispers and their ears in this living land. He loves his friend, but I cannot allow him to change his fate. I know what he must do, but he is too weak to do it.

GrokxAI Corp

Ko au te haka tikeʻa / aringa o te tupuna o te henua nei, ko au te hahae e te tariga o rāua i te henua ora nei.
He haga a ia ki toʻona hoa, ʻina au e tuku / avai i a ia mo huri i toʻona ara (o te fatu).
Ko ite ʻana au i te meʻe e aŋa rō a ia, ʻina e ruhi rahi a ia mo aŋa.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

A au he tupuna o te motu nei, he vānaŋa au o rāua, e he tariŋa o te kāiŋa ora nei.
A ia e haŋa rahi ro ana ki toʻona hoa, te roa no e ko riva ko huri i te roa e ai pe ira.
A au ko ite ana he aha taʻana meʻe mo aŋa, te roa ina toʻona puai.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

A au he tupuna o te motu nei, he hahau au o rāua, e he tariŋa o te kāiŋa ora nei.
A ia e haŋa rahi ro ana ki toʻona hoa, te roa no e ko riva ko huri i te roa e ai pe ira.
A au ko ʻite ana he aha taʻana meʻe mo aŋa, te roa ina toʻona pūai.

Tokelauan Gagana Tokelau

Nuclear Polynesian · Ellicean

SourceEnglish

If you are unable to get to a voting place, you can still vote. Information about where and when to vote is available at vote.nz. Complete this form to authorise someone to collect voting papers on your behalf.

GrokxAI Corp

Kāfai e he mafai ona e pahī ki he nofoaga palota, e mafai lava ke fai tau palota.
Ko na fakamatalaga e uiga ki he fea ma he afea e fai ai te palota e maua i te vote.nz.
Fakaatoatoa te pepa tenei ke fakaatagia / fakahaua he tino ke aoao na pepa palota i tau igoa.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Kāfai koe e he mafai ke pā ki he koga e fakatino ai nā pālota, e mafai lava koe ke pālota.
Fakamatalaga āgai ki nā koga ma te taimi e avanoa ai ke pālota i te vote.nz
Fakatumu te pepa tenei ke fakataga ai he tino ke ao mai au pepa pālota mō koe.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Kāfai koe e he mafai ke pā ki he kogā e fakatino ai nā pālota, e mafai lava koe e ke pālota.
Fakamatalaga āgai ki nā koga ma te taimi e avanoa ai ke pālota i vote.nz
Fakatumu te pepa tānei ke fakataga āloakia ai he tino ke ao mai au pepa pālota mō koe.

Tuvaluan Te ʻGana Tuvalu

Nuclear Polynesian · Ellicean

SourceEnglish

The trade balance is considerably more positive for EPA Pacific countries than for non-EPA countries. Exports of EPA Pacific countries are larger than those of non-EPA countries, resulting in a positive trade balance.

GrokxAI Corp

Te paleni o te tauavega e māfai lasi atu te lei mō fenua EPA o te Pasifika i lo o fenua e sē i te EPA.
Ko te faʻatau atu (oloa e faʻatau atu) o fenua EPA o te Pasifika e lasi atu i lo o te faʻatau atu o fenua e sē i te EPA, e tupu ai se paleni o te tauavega e lei.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

A te paleni i te fakatauga maumea mō koloa e masani o lavea te aoga ki EPA Fenua o te Pasefika i lo Fenua o te Pasefika kola se kau ki te EPA.
A te fakatau atu o maumea mō koloa i EPA Fenua o te Pasefika e lasi kī ma fakapau ki Fenua Pasefika kola se kau i te EPA, tela foki te paleni o te fakatauga tenei e fakaopoopo faeloa.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

A te paleni i te fakatauga maumea mō koloa e masani o lavea te aoga ki EPA Fenua o te Pasefika i loʻo Fenua o te Pasefika kola se kau ki te EPA.
A te Fakatau atu o maumea mō koloa i EPA Fenua o te Pasefika e lasi ʻkī ma fakapau ki Fenua Pasefika kola se kau i te EPA, telā foki te Paleni o te fakatauga tenei e fakaopoopo faeloa.

RotumanFäeag Rotuṃa

Central Pacific · Rotuman

SourceEnglish

All household members will need to stay home until the person who went to a location of interest returns a negative day five test result. Even if your result is negative, you need to self-isolate until Public Health tells you that you can leave your home. If you are healthcare worker this may not apply.

GrokxAI Corp

Te’ ne le’ le’e ‘atakoa ne kaunohoga (household) ta la kop la nōnō ‘e ‘ou hanue ta se’ea la le’e ta ne la’ se location of interest ta ho’i ma ‘es negative day five test result.
Kepoi ka ‘ou result ta negative, ‘äe kop la self-isolate se’ea la Public Health ‘ea se ‘äe la ‘äe pō la rou ‘ou hanue ta.
Kepoi ka ‘äe healthcare worker, te’isi se’ea la a’soko.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Teʻ ne leleaʻ ʻatakoa ʻe lalaog kaunohoag ta kop la fuʻ ʻe hanue ta se avat ne leʻet ne laʻ se utut ne famorit ne pō ʻe ʻafʻaf ta pō e rogrog ne kelʻakit hün se ʻafʻaf ta ne aʻsok ʻe vahiag ne ʻon liam ne terani ka ne höʻakim ma rakʻakim ne ia kat pō ʻe ra ʻe ʻafʻaf ta.
Ma nōnō ka ʻou aierʻakiag ne kelʻak ta höʻakim ka kat pō ʻe ra ʻe ʻafʻaf ta, ʻäe kop la noh puʻatā se avat ne Maj ne maur fakforo la rakʻåk se ʻäea ʻäe pō la rou ʻou hanue ta.
Nōnō ka ʻäe leʻ garuet se maj ne maur fakforo tēkäe teʻis kop ma kal hat ra se ʻäe.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Teʻ ne leleaʻ ʻatakoa ʻe lalaog kḩunohoag ta kop la fuʻ ʻe hanue ta se avat ne leʻet ne laʻ se utut ne famorit ne pō ʻe ʻafʻaf ta pō e rogrog ne kelʻḩkit hün se ʻafʻaf ta ne aʻsok ʻe vḩhiḩg ne ʻon liḩm ne terḩni ka ne hӧʻḩkim ma rakʻḩkim ne iḩ kat pō ʻe ra ʻe ʻafʻaf ta.
Ma nōnō ka ʻou aierʻḩkiḩg ne kelʻåk ta hӧʻḩkim ka kat pō ʻe ra ʻe ʻafʻaf ta, ʻäe kop la noh pūʻatā se avt ne Maj ne måür fakforo la rakʻåk se ʻäea ʻäe pō la rou ʻou hanue ta.
Nōnō ka ʻäe leʻ garuet se maj ne måür fakforo tēkäe teʻis kop ma kal hat ra se ʻäe.

Kosraean Kas Kosrae

Micronesian · Kosraean

SourceEnglish

Activity 1. Talk with a family member. Ask and answer the questions. Take turns. Activity 2. Talk about your classes. Write the classes in the correct boxes. Activity 3. Write the math words under the correct math operations.

GrokxAI Corp

Actifiti 1
Sramsram ke sie mwet ke sou lom. Siyuhk ac topuk ke kihsensiyuhk ah. Oruh kais sie (take turns).
Actifiti 2
Sramsram ke kuhlahs lom. Sihm ke kuhlahs ah ke box ma fal.
Actifiti 3
Sihm ke kahs math ah ye ke math operation ma fal.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Mukwikwi 1
Sramsram ke sie sou lom. Siyuk ac topuk kisensiyuk. Eis pacl la.
Mukwikwi 2
Sramsram ke kuhlahs lom. Sihmi kuhlahs la ke acn la.
Mukwikwi 3
Sihmi kahs in mact ye mact pwaye la.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Mukwikwi 1
Sramsram ke sie sucu lom. Siyuk ac tupuk kisensiyuk. Eis pacl la.
Mukwikwi 2
Sramsramkihn kuhlahs lom Suhmuhslah kuhlas la ke acn la.
Mukkwikwi 3
Sihmihs kahs in mact tenliki mact pwacye la.

Tok Pisin

Contact language · English-lexifier creole

SourceEnglish

In Australia, about 5% of the population have a TB infection, and most of these people were born overseas. For most people with TB infection, their immune system keeps the bacteria dormant (or ‘sleeping’). A specialist doctor can prescribe antibiotic medicine to treat people with TB infection and TB disease.

GrokxAI Corp

Long Ostrelia, nambaut 5% bilong ol pipol i gat infection bilong TB, na planti bilong ol dispela pipol i bin bon long arapela kantri (ovasís).
Long planti manmeri i gat infection bilong TB, imun sistem bilong ol i holim ol bakteria i slip (o i stap silip).
Speselist dokta i ken givim marasin antibiotik long tritim ol manmeri i gat infection bilong TB na sik TB.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Insait long Australia, klostu 5% bilong ol manmeri i gat TB infeksen, na planti bilong ol dispela manmeri ol i bon long narapela kantri.
Long planti manmeri we i gat TB infeksen, imiun sistem bilong ol i save mekim bekteria i slip.
Wanpela speselis dokta i ken givim entibaiotik marasin long tritim ol manmeri husat i gat TB infeksen na sik TB.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Insait long Australia, klostu 5% bilong populesen i gat TB infeksen, na planti bilong ol dispela manmeri em ol i bon long ovasis.
Long planti manmeri we i gat TB infeksen, imiun sistem o banis bilong bodi bilong ol i save mekim bekteria i doment (o ‘i slip’).
Wanpela speselis dokta i ken priskraibim entibaiotik marasin long tritim ol manmeri husat i gat TB infeksen na sik TB.

Five engines compared

Google Translate

Google LLC

Six Central Pacific languages against the engine answering the largest volume of casual Pacific queries.
- Tahitian
- Māori
- Hawaiian
- Samoan
- Tongan
- Fijian
Claude

Anthropic PBC

Little digitised parallel text exists for these six Micronesian and western Pacific languages.
- Marshallese
- Gilbertese
- Chuukese
- Nauruan
- Palauan
- CHamoru
DeepSeek

杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Trained overwhelmingly on Chinese and English, DeepSeek takes on the Marquesic group and a Pacific creole here.
Grok this page

xAI Corp

Because the six texts range from screen dialogue to a school workbook, Grok answers at two levels of formality.
- Rapa Nui
- Tokelauan
- Tuvaluan
- Rotuman
- Kosraean
- Tok Pisin
ChatGPT

OpenAI OpCo LLC

ChatGPT answers more queries in the region than its rivals. One of these six comparisons starts from a French source.
- Marquesan
- Niuean
- Kapingamarangi
- Pohnpeian
- Carolinian
- Bislama

Comparisons by language family

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

100 Pāʻoko

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
[email protected]
PO BOX 365 Maharepa
98728 Mo'orea
French Polynesia
N°TAHITI 876649

Social

Our AI Translation Engines make a difference

Grok vs. Huri Translations

SourceEnglish

GrokxAI Corp

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

GrokxAI Corp

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

GrokxAI Corp

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

RotumanFäeag Rotuṃa

SourceEnglish

GrokxAI Corp

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

GrokxAI Corp

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

GrokxAI Corp

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Grok this page

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés