How were these comparisons produced?

Reviewers submitted one source text per language to Google Translate and to the Huri Translations engine. A native linguist then reviewed the Huri draft and signed off the fourth column. Across all four columns, colour grades the repairs, starting at lost meaning and ending at a missing diacritic.

What do the four highlight colours mean?

Red marks meaning lost or invented. Orange marks a wrong idiom or a wrong level of formality. Yellow marks word choice or grammar. Beige marks spelling and diacritics.

Which column does Huri Translations deliver?

Only the fourth column. The engine draft belongs to an internal production stage, and no client receives it without native linguist sign-off.

Our AI Translation Engines make a difference

Google Translate vs. Huri Translations

Huri Translations builds its engine in-house, then hands the draft to our native linguists for sign-off. Google Translate answers the largest volume of casual Pacific queries.

Tahitian Reo Tahiti

Eastern Polynesian · Tahitic

SourceEnglish

Arriving on Penrhyn, an atoll in the northern group of the Cook Islands, Tom was met by smiling people who were amazed at tales of his journey across the Pacific. I stepped ashore and I shook hands with all of these people and they said, ‘Tom, welcome to our island, you’re the first international boat in three years.’

Google TranslateGoogle LLC

I to Taeraa'tu i Penrhyn, te hoê motu i te pae apatoerau o te mau Motu no Cook, ua farerei oia i te mau taata mataataata o tei maere i te mau taata i te mau parau no ta'na tere na nia i te moana Patitifa. Ua haere au i te pae tahatai, ua horo'a vau i te rima i teie mau taata atoa, e ua parau mai ratou, ‘Tom, aroha mai i to matou motu, o oe te pahi matamua no te mau fenua ê i muri a'e e toru matahiti.’

Huri Translations AIin-house engine, untouched

I tōna taeraʻa atu i Tongareva, hōʻē motu nō te taʻamotu apatōʻerau o Rarotonga mā, ʻua fārereihia ʻo Tom e vētoʻofanu taʻata ʻataʻata tei māere i tāna mau ʻāʻamu tei oraia e ia na roto i tōna tere i te Moana Nui a Hiva. ʻUa taʻahi au i tatahi ʻe ʻua aroha atu vau i terā mau taʻata atoʻa ma te parau mai ē, ‘E Tom, mānava i tō mātou fenua, ʻo ʻoe te poti mātāmua nō te ātea mai nā niʻā i te toru matahiti i maʻiri aʻe nei.’

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

I tōna taeraʻa atu i Toʻareva, hōʻē motu nō te taʻamotu apatoʻerau o Rarotoʻa mā, ʻua fārerei hia ʻo Tom e vetoʻofanu taʻata ʻataʻata tei māere i tāna mau ʻāʻai tei ora hia e ana i roto i tōna tere i te Moana Nui a Hiva. ʻUa taʻahi au i tātahi ʻe ʻua aroha atu vau i teie nahoʻa taʻata atoʻa ʻo tei nāʻo mai ē, ‘E Tom, mānava iā ʻoe i tō mātou fenua, ʻo ʻoe te poti mātāmua nā te ātea mai i nā matahiti toʻotoru aʻe nei.’

Māori Te Reo Māori

Eastern Polynesian · Tahitic

SourceEnglish

The PEV will grant permanent residency to citizens from the Pacific and Timor-Leste chosen through a random ballot, similar to the “Green Card Lottery” seen in the US. Those selected can apply for a visa, and up to 3,000 visas are available each round.

Google TranslateGoogle LLC

Ka whakawhiwhia e te PEV he noho tuturu ki ngā tāngata whenua o te Moana-nui-a-Kiwa me Timor-Leste i whiriwhiria ma te pooti ohorere, he rite ki te “Green Card Lottery” i kitea i te US. Ka taea e te hunga kua kowhiria te tono mo te uruwhenua, tae atu ki te 3,000 nga uruwhenua e waatea ana ia rauna.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

E whakaritea e te PEV te taonga tumatanui ki ngā tangata o Te Moananui-a-Kiwa me Timor-Leste i kōwhiria i runga i te whakatau tīmatanui, e rite ana ki te “Green Card Lottery” i kitea i te US. Ka taea e te hunga kua tīpakohia te tono mō tētahi uruwhenua, ā, e 3,000 ngā uruwhenua e taea ana i tēnei rā.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

E whakaritea e te PEV te taonga tūmatanui ki ngā tāngata o Te Moananui-a-Kiwa me Timor-Leste i kōwhiritia i runga i te pōti matapōkere, e rite ana ki te “Green Card Lottery” i kitea i te US. Ka taea e te hunga i tīpakohia te tono mō tētahi uruwhenua, ā, e 3,000 ngā uruwhenua e taea ana i tēnei rā.

Hawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi

Eastern Polynesian · Marquesic

SourceEnglish

Australians overwhelmingly prefer arabica beans for their smooth, complex flavours, while robusta – Vietnam’s primary export – is often described as “woody” or “rubbery”. "It's not something Australians are used to drinking, except in instant coffee blends," said Jeff Carlin, a veteran coffee roaster.

Google TranslateGoogle LLC

Makemake nui ka poʻe ʻAukekulia i nā pīni arabica no ko lākou ʻono ʻono a paʻakikī, ʻoiai ʻo robusta - ka mea hoʻopuka mua o Vietnam - ua wehewehe pinepine ʻia he “lāʻau” a i ʻole “rubbery”. “ʻAʻole ia he mea maʻa mau ka poʻe Australia i ka inu ʻana, koe wale nō i ka hui ʻana o ke kofe koke,” wahi a Jeff Carlin, kahi mea hoʻoheheʻe kope.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Mālama nui ka poʻe ʻAukekulelia i nā hua kope ʻalapika no kō lākou mau ʻano ʻono ʻililahi hoʻohonoʻono, ʻoiai ʻo ka robusta – ka mea hoʻolilo nui o Wiekanama – i hoʻohālikelike ʻia me ka ʻīʻau a i ʻole he “puʻapuʻa”. ʻĪ aʻe ʻo Jeff Carlin, he koa kahiko hana kope ʻoia, ua mākaʻukaʻu ʻole hoʻi nā poʻe ʻAukekulelia i ke inu, ʻo iā nō hoʻi, ua mākaʻukaʻu i nā kope wikiwane.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Mālama nui ka poʻe ʻAukekulelia i nā hua kope ʻalapika no kō lākou mau ʻano mālie a me ka mōmona waiwai, ʻoiai ʻo ka robusta – ka mea hoʻolilo nui o Wiekanama – i hoʻolikelike ʻia me ka “hoʻolāʻau” a i ʻole he “ʻōuaua”. ʻĪ aʻe ʻo Jeff Carlin, he koa kahiko hana kope ʻoia, ua mākaukau ʻole hoʻi nā poʻe ʻAukekulelia i ke inu, ʻoia nō hoʻi, ua mākaukau aʻe i nā kope hikiwawe.

Samoan Gagana Sāmoa

Nuclear Polynesian · Samoic

SourceEnglish

To keep your information safe, we cannot add, change, or cancel your direct deposit or direct express information over the phone. These requests must be made through your My Social Security account, automatic enrollment through your bank, or by visiting your local office.

Google TranslateGoogle LLC

Ina ia saogalemu au fa'amatalaga saogalemu, tatou te le mafai ona fa'aopopo, suia, pe faʻaleaogaina lau tupe teu tu'usa'o po'o fa'amatalaga fa'aalia i luga o le telefoni. O talosaga nei e tatau ona faia e ala i lau teugatupe Steraft Account, otometi lesitala e ala i lau faletupe, pe ala i le asiasi atu i lou ofisa i totonu o le lotoifale.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Ina ʻia tausia le saʻogalemū o au faʻamatalaga, e lē mafai ona mātou faʻaopoopo, suia, pe faʻalēaogāina lau tupe teu tuʻusaʻo poʻo faʻamatalaga tuʻusaʻo mā luga o le telefoni. ʻO nei talosaga e tatau ona faia e ala i lau teugatupe My Social Security, lesitala otometi e ala i lau faletupe, poʻo le asiasi atu i lou ofisa i lotoifale.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Ina ʻia tausia le saʻogalēmū o au faʻamatalaga, e lē mafai ona mātou faʻaopoopo, suia, pe faʻalēaogāina lau tupe teu tuʻusaʻo po ʻo faʻamatalaga tuʻusaʻo mā luga o le telefoni. ʻO nei talosaga e tatau ona faia e ala i lau teugatupe My Social Security, lesitala ʻotometi e ala i lau faletupe, po ʻo le asiasi atu i lou ʻofisa i lotoifale.

Tongan Lea faka-Tonga

Tongic

SourceEnglish

Rate the worst level of pain from your gout over the last week when you were resting by selecting a number on a scale of 0-10 with 0 being the least pain and 10 being the most severe pain.

Google TranslateGoogle LLC

Fakafuofua'i 'a e tu'unga kovi taha 'o e mamahi mei ho'o kauti 'i he uike kuo'osi 'i he taimi na'a ke malolo ai 'aki ha'o fili ha fika 'i ha me'afua 'o e 0-10 'a ia ko e 0 ko e mamahi si'isi'i taha pea ko e 10 ko e mamahi lahi taha.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Fakaʻilongaʻi mai ʻa e tuʻunga māʻolunga taha kuo ke aʻusia mei ho kauti ʻi he uike kuo ʻosi he taimi naʻa ke mālōlō ai ʻaki hoʻo fili ha mataʻifika mei he 0-10 ʻo kapau ko e 0 ko e mamahi siʻisiʻi taha ia pea ko e 10 ko e mamahi lahi taha.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Fakaʻilongaʻi mai e tuʻunga māʻolunga taha kuo ke aʻusia mei ho kautí ʻi he uike kuo ʻosí he taimi naʻá ke mālōlō aí ʻaki hoʻo fili ha mataʻifika mei he 0-10 ʻo kapau ko e 0 ko e mamahi siʻisiʻi tahá ia [4] pea ko e 10 e mamahi lahi tahá.

Fijian Na Vosa Vaka-Viti

Central Pacific · Fijian

SourceEnglish

You are likely to get regular calls from a nurse, your employer, or other organisations such as the Red Cross to check on your health and wellbeing. Let them know if you need help or support.

Google TranslateGoogle LLC

E rairai ni dau qiriti iko mai e dua na nasi, nomu boso ni cakacaka, se so tale na isoqosoqo me vaka na Kauveilatai Damudamu me raica na nomu bula kei na nomu tiko vinaka. Me ra kila kevaka o gadreva na veivuke se veitokoni.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

E rawa ni levu na qiri o na taura mai vua na nasi, se eso na i soqosoqo me vaka na Red Cross ena nodra veitarataravi mai me baleta na nomu bula. Tukuna vei ira kevaka ko gadreva na veivuke.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Ena rawa ni levu na qiri o taura mai vua na nasi, se eso na isoqosoqo me vaka na Red Cross ena nodra veitaratara mai me baleta na nomu bula. Tukuna vei ira ke ko gadreva na veivuke.

Five engines compared

Google Translate this page

Google LLC

Six Central Pacific languages against the engine answering the largest volume of casual Pacific queries.
- Tahitian
- Māori
- Hawaiian
- Samoan
- Tongan
- Fijian
Claude

Anthropic PBC

Little digitised parallel text exists for these six Micronesian and western Pacific languages.
- Marshallese
- Gilbertese
- Chuukese
- Nauruan
- Palauan
- CHamoru
DeepSeek

杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Trained overwhelmingly on Chinese and English, DeepSeek takes on the Marquesic group and a Pacific creole here.
Grok

xAI Corp

Because the six texts range from screen dialogue to a school workbook, Grok answers at two levels of formality.
- Rapa Nui
- Tokelauan
- Tuvaluan
- Rotuman
- Kosraean
- Tok Pisin
ChatGPT

OpenAI OpCo LLC

ChatGPT answers more queries in the region than its rivals. One of these six comparisons starts from a French source.
- Marquesan
- Niuean
- Kapingamarangi
- Pohnpeian
- Carolinian
- Bislama

Comparisons by language family

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

100 Pāʻoko

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
[email protected]
PO BOX 365 Maharepa
98728 Mo'orea
French Polynesia
N°TAHITI 876649

Social

Our AI Translation Engines make a difference

Google Translate vs. Huri Translations

SourceEnglish

Google TranslateGoogle LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

Google TranslateGoogle LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

Google TranslateGoogle LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

Google TranslateGoogle LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

Google TranslateGoogle LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

Google TranslateGoogle LLC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Google Translate this page

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés