How were these comparisons produced?

Reviewers submitted one source text per language to Claude and to the Huri Translations engine. A native linguist then reviewed the Huri draft and signed off the fourth column. Across all four columns, colour grades the repairs, starting at lost meaning and ending at a missing diacritic.

What do the four highlight colours mean?

Red marks meaning lost or invented. Orange marks a wrong idiom or a wrong level of formality. Yellow marks word choice or grammar. Beige marks spelling and diacritics.

Which column does Huri Translations deliver?

Only the fourth column. The engine draft belongs to an internal production stage, and no client receives it without native linguist sign-off.

Our AI Translation Engines make a difference

Claude vs. Huri Translations

Generative models struggle with low-resource languages. They struggle harder with grammar shapes absent from English.

Marshallese Kajin M̧ajeļ

Micronesian · Marshallese

SourceEnglish

Here are 12 scriptures that can help you when you have various negative feelings. The Scriptures are full of inspiration, no matter how we’re feeling. To find comfort, Linda decided to read the scriptures every night. Over time, she began feeling happier.

ClaudeAnthropic PBC

Ej jej 12 scripture ko rej kōjparok eok ñe ewōr kōn jerbal in naninmej ko reļap. Scripture ko rej pād im alikkar kōn inōj, ejjeļọk wōt ta ņe ej itok kōn armij eo. Bwe en loe joiia, Linda ear kōttar bōk ñan jeje eo iaan scripture ko iien moktata. Ālikin eñin eo, ear jino nana inōj alikkar.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Errein ej 12 eoon ko n̄an jipan̄ kwe ilo iien ko ejjab em̧m̧an am̧ en̄jake. Elōn̄ eoon in kōketak ko ilo jeje ko rekwojarjar remaron̄ jipan̄, jekdoon ta eo kwoj en̄jake. N̄an bōk aenōman, Linda eaar kālet bwe en riiti jeje ko rekwojarjar kajojo bon̄. Ālkin jet iien ko, eaar jino an en̄jake m̧oṇoṇo.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Errein ej 12 ioon ko n̄an jipan̄ kwe ilo iien ko ejjab em̧m̧an am̧ en̄jake. Elōn̄ Ioon in kōketak ko ilo jeje ko rekwojarjar remaron̄ jipan̄, jekdoon ta eo kwoj en̄jake. N̄an bōk aenōman, Linda eaar kālet bwe en riiti jeje ko rekwojarjar kajojo bon̄. Ālkin elōn̄ iien ko, eaar jino an en̄jake m̧oṇoṇo.

Gilbertese Taetae ni Kiribati

Micronesian · Gilbertic

SourceEnglish

After breakfast they decided to go back and see if the tide was getting high enough for the ship to float off the reef. The tide had risen and the ship’s captain was making his attempt to escape the shallow reef. A wave crashed across the reef. It helped pushed the boat towards the deep-water channel.

ClaudeAnthropic PBC

Imwin amwarake ao a kamatoa ni okira nakoia ni nora ngkana e tia ni maiti te tai are e na konaa iai te bakoa ni maeka nako mairoun te broken (te roka). E a tia ni maiti te tai ao te babai n te bakoa e kataia ni maeka nako mairoun te roka are e maiti. E a bua te ngao i aon te roka. E buokia ni kairiia te wa nako nanon te kawai are e mano.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Imwiin aia kaingaabong ao a baireia bwa a nang nako n oki n nooria ngkana e a roko te iabuti ni buoka te kaibuke bwa e na kona ni beti n nako man te rakai. E a iabuti ao te kaaben n te kaibuke e a kataia ni kiitana te rakai are e ora. Ao akea bwa e a bwaro te nao iaon te rakai. Ao n buoka n kairaanako te kaibuke nako nanon te rawa ae nano.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Imwiin aia kaingaabong ao a baireia bwa a nang nako n oki n nooria ngkana e a roko te iabuti ibukin te kaibuke bwa e na kona ni beti n nako man te rakai. E a iabuti ao te kaaben n te kaibuke e a kataia ni kiitana te rakai are e ora. Ao akea bwa e a bwaro te nao iaon te rakai. Ao n buoka n tokoaanako te kaibuke nako nanon te rawa ae nano.

Chuukese Chuuk

Micronesian · Chuukic

SourceEnglish

In earlier studies in healthy normal volunteers, the most common adverse events for remdesivir were abnormal liver function and blood clotting test results, constipation, nausea and vomiting, headache, dizziness, and infusion site pain or infection.

ClaudeAnthropic PBC

Mei nom ren iwe fansoun wewen fitikich won aramas chon mochen, ewe meen wesen aninis remdesivir ren ewe meen wesen aninis remdesivir mei wor: esap mochen ekewe wesen aninis ren niwe me tikkis, emon chon epwe nom ren ekewe wesen aninis ren niwe me tikkis, emon chon epwe nom ren ekewe wesen aninis ren niwe me tikkis.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Non ekkóóch angangen kaeo me akkoumwan won chón pusin finata pwe repwe fiti ngé ir mei pochokun, met mei napengeni án fifis ren ei remdesivir iwe non pungun tes mei ngaweno ammat me founo cha, weires toun kiten mongo, mochen mwus, mwus, metek mokur, mwanien, me metekin ikewe e kokusunong safei me ian ika paikin.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Non ekkóóch angangen kaeo me akkoumwan won chón pusin finata pwe repwe fiti ngé ir mei pochokun, met mei napengeni án fifis ren ei remdesivir iwe non pungun tes mei angawano ammat me founo cha, weires toun kiten mongo, eningaw, mwus, metek mokur, mwanien, me metekin ikewe e kokusunong safei me ian ika paikin.

Nauruan Dorerin Naoero

Micronesian · isolate branch

SourceEnglish

Understanding the Australian health system. Australia has both a public healthcare system, called Medicare, and a private healthcare system. Generally, PALM workers cannot access Medicare, so it’s important to have adequate private health insurance while you’re in Australia.

ClaudeAnthropic PBC

Iyebukin naun Ozitreria ñan tsugon doktor. Ozitreria emen de tsugon doktor ñan tsuga me ekeaki, me iteran Medicare, bwogo me tsugon doktor ñan iabamamakin. Ñan nori PALM workers, kin ñan ibiñamöre Medicare, ngö me tsuga ibo mebubuo me iabamamakin ñan tsugon doktor iyerik ö in Ozitreria.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Ititsiet ańógen Australia health system. Ngeya Australia gadauwa eńame public health system ae Medicare egon me private heathcare system. Amebina amin magurá PALM amia eogona tamo Medicare, gwein mo ken baba private health insurance ian Australia.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Ititsiet ańógen Australia health system. Ngeya Australia gadauwa eńame public health system Medicare egon me private heathcare system. Amebina amin magurá PALM amia eogona ogunón Medicare, gwein mo ken pamwe private health insurance ian Australia.

Palauan Tekoi er a Belau

Western Malayo-Polynesian · Palauan

SourceEnglish

A postpartum checkup is a regular health checkup you have up to 12 weeks after giving birth. During your postpartum checkup, did a healthcare provider talk to you about…?

ClaudeAnthropic PBC

A omechell er a kekeriei el ngalek a kmo ng di omekoad el mo medical checkup meng kmal important el mo er ngii er chelsel a 12 weeks e ng kirel el mlo chad el ngalek. Er a omechell er a kekeriei el ngalek, a provider er a belsoil a lechub e ng mla er ngii el mesaod er kau er a...

Huri Translations AIin-house engine, untouched

A postpartum checkup a cheldecheduch el kirem el ngar er ngii el mo lmuut er a 12 el sandei er a uriul er a omechell. Chelsel a postpartum checkup, a chad er a ukeruul ng milsaod er kau el kirel a…?

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

A postpartum checkup a osongel el kirem el ngar er ngii el mo lmuut er a 12 el sandei er a uriul er a omechell. Chelsel a postpartum checkup, a chad er a ukeruul ng milengedecheduch er kau el kirel a…?

CHamoru Finoʻ CHamoru

Western Malayo-Polynesian · CHamoru

SourceEnglish

When the password has been successfully changed, the application will redirect the cardholder to the Login page where they can log in using the new password. An email like the sample shown below will be sent to the 1email address used to register the User ID.

ClaudeAnthropic PBC

Yanggen ma-kambia ya maolek i kontrasena, i aplikasion na-redirect i mampossible na taotao (cardholder) para i pahina Login, nu i mañagu-ña kontrasena bunu. Un korreyo elektróniku parehu i muestra siha gi papa' na gaige, na i ma-tuge' para i 1adres korreyo elektróniku na ma-usa para ma-rihistra i User ID.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Yanggen makomple i tinilaikan i påsan-palåbra, madirihi di nuebu i kåttan-taotao i aplikasion guato gi påhinan-Na'hålom gi annai siña humålom siha ya ma'usa i nuebu na påsan-palåbra. I imel taiguihi i hemplo ni' annok gi sampapa' u mana'hånao guato gi email address ni' ma'usa i marihestra gi Ma'usan ID.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Yanggen makomple i tinilaikan i påsan-palåbra, madirihi di nuebu i sumostenen-kåtta i aplikasion guato gi påhinan-Na'hålom gi annai siña humålom siha ya ma'usa i nuebu na påsan-palåbra. I imel taiguihi i hemplo ni' annok gi sampapa' u mana'hånao guato gi atdres imel ni' ma'usa i marihestra gi Ma'usan ID.

Five engines compared

Google Translate

Google LLC

Six Central Pacific languages against the engine answering the largest volume of casual Pacific queries.
- Tahitian
- Māori
- Hawaiian
- Samoan
- Tongan
- Fijian
Claude this page

Anthropic PBC

Little digitised parallel text exists for these six Micronesian and western Pacific languages.
- Marshallese
- Gilbertese
- Chuukese
- Nauruan
- Palauan
- CHamoru
DeepSeek

杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Trained overwhelmingly on Chinese and English, DeepSeek takes on the Marquesic group and a Pacific creole here.
Grok

xAI Corp

Because the six texts range from screen dialogue to a school workbook, Grok answers at two levels of formality.
- Rapa Nui
- Tokelauan
- Tuvaluan
- Rotuman
- Kosraean
- Tok Pisin
ChatGPT

OpenAI OpCo LLC

ChatGPT answers more queries in the region than its rivals. One of these six comparisons starts from a French source.
- Marquesan
- Niuean
- Kapingamarangi
- Pohnpeian
- Carolinian
- Bislama

Comparisons by language family

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

100 Pāʻoko

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
[email protected]
PO BOX 365 Maharepa
98728 Mo'orea
French Polynesia
N°TAHITI 876649

Social

Our AI Translation Engines make a difference

Claude vs. Huri Translations

SourceEnglish

ClaudeAnthropic PBC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ClaudeAnthropic PBC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ClaudeAnthropic PBC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ClaudeAnthropic PBC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ClaudeAnthropic PBC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

ClaudeAnthropic PBC

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Claude this page

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés