How were these comparisons produced?

Reviewers submitted one source text per language to DeepSeek and to the Huri Translations engine. A native linguist then reviewed the Huri draft and signed off the fourth column. Across all four columns, colour grades the repairs, starting at lost meaning and ending at a missing diacritic.

What do the four highlight colours mean?

Red marks meaning lost or invented. Orange marks a wrong idiom or a wrong level of formality. Yellow marks word choice or grammar. Beige marks spelling and diacritics.

Which column does Huri Translations deliver?

Only the fourth column. The engine draft belongs to an internal production stage, and no client receives it without native linguist sign-off.

Our AI Translation Engines make a difference

DeepSeek vs. Huri Translations

Trained overwhelmingly on Chinese and English text, DeepSeek encounters the Marquesic group here, along with an Oceanic isolate and a Pacific creole.

Marquesan ʻEo ʻEnana

Eastern Polynesian · Marquesic

SourceEnglish

The paper mulberry tapa also stands out for its delicacy and transparency, qualities that are rare today and which, too, point to a ceremonial context. This delicacy is evident in the precision of the motifs painted by Sarah Vaki, which demonstrate the use of hair brushes by the tapa makers of Fatu Iva.

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

E tū mai teitei ʻaʻano te ʻehu aute i tōna maehaʻa e tōna marama, he mau ʻano meʻe kākaʻo i te tau nei, e fakahio ʻaʻano i te ʻano ʻoʻou. Ko te maehaʻa nei e ʻitea i te ʻatika o te mau tātā i tātāhia e Sarah Vaki, e fakahio i te faʻaaoganga o te mau pērere huruhuru e te poʻe ʻehu o Fatu Iva.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Nō tōia moʻū atiʻi me tōia ʻahiʻahi i taʻakē ai te tapa ute. Mea iti noa hakatu nei i tēnei tai. E hakakite atou i tītahi hana tapu.
Mea toitoi oko te tau hakatu i pēni hia e Sarah Vaki. Nā tēnei tau hakatu e hakakite ē, e hakahana te poʻi tutu tapa nō Fatu Iva i te tau ʻākau pēni kanea hia me te henū ʻouoho.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Nō tōia moʻū atiʻi me tōia ʻahiʻahi i taʻakē ai te tapa ute. Mea iti hua hakatu nei i tēnei tai. E hakakite ʻātou i tītahi hana tapu.
Mea toitoi oko te tau hakatu i pēni ʻia e Sarah Vaki. Nā tēnei tau hakatu e hakakite ē, e hakahana te poʻi tutu tapa nō Fatu Iva i te tau ʻākau pēni kanea ʻia me te henū ʻouoho.

MangarevanReo Mangareva

Eastern Polynesian · Marquesic

SourceEnglish

THE POLYNESIAN KEYBOARD. The easiest tool to write macrons. What is the Polynesian Keyboard? The Polynesian Keyboard is a regular French QWERTY keyboard with integrated macron function.

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

TE PAPA PATUHI POLINESIA
Te mea ʻōpā rava no te tuhi i te tohē.
E aha te Papa Patuhi Polinesia?
Te Papa Patuhi Polinesia, e papa patuhi QWERTY farāni noa ē, e tei roto iāna te āhua tohē.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

TE PAPA PAKEPAKERAGA MĀʻOI
Te ʻaga ragaruga roa mō te akairo ki te nūnumi.
E aʻa ki te papa pakepakeraga māʻoi ?
E papa pakepakeraga ʻarāni QWERTY ʻāmearā atitio hia mō te akairoga nūnumi.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

TE PAPA PAKEPAKERAGA MĀʻOI
Te ʻaga ragaruga roa ake īa mō te ʻakairo ki te nūnumi.
E aʻa ki te papa pakepakeraga māʻoi ?
E papa pakepakeraga ʻarāni AZERTY ʻāmearā atitioʻia mō te ʻakairoga nūnumi.

Rarotongan Reo Rarotonga

Eastern Polynesian · Tahitic

SourceEnglish

Medical experts at the TGA continuously check all vaccines to make sure they are safe. If you are severely immunocompromised, you should get your third dose 2 months after getting your second dose, and no later than 6 months. Talk to your doctor if you are not sure if you should receive a third dose, booster dose or winter dose.

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Te au mātanga rongoā i te TGA, e āteitei tonu ana rātou i te au kano ārai mate katoa kia tino haumaru.
Mē kua tino ngoikore rawa tō ārai mate, me tuku atu tāu poka tuatoru i te 2 marama i muri ake i tāu poka tua-rua, kāre e roa ake i te 6 marama.
Kōrero atu ki tō taote mē kāre koe e kite me tuku atu te poka tuatoru, te poka whakakaha, te poka rānei no te tau makariri.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Ko te au taote maki i kō i te TGA, ē akara matatio ana rātou i te akapāpū e ko te au vairākau pātia pouroa e tūranga meitaki tō rātou.
Me e paruparu roa toʻou mero pāruru maki, e mea tau kia pātia ʻia atu koe ki te toru o toʻou pātia e 2 marama i muri ake i toʻou pātia ʻia anga ki toʻou pātia nūmero 2, inārā ʻauraka kia topa atu ki muri ake i te 6 marama.
Komakoma atu ki toʻou taote mē kua ēkōkō koe i te āpai i te toru o te vāito, te vāito akaoraora mē kore te vāito paroro.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Ko te au taote maki i kō i te TGA, ē ʻākara matatio ana rātou i te ʻakapāpū e ko te au vairākau pātia pouroa e tūranga meitaki tō rātou.
Me e paruparu kino toʻou mero pāruru maki, e mea tau kia pātia ʻia atu koe ki te toru o toʻou pātia e 2 marama i muri ake i toʻou pātiaʻia ʻanga ki toʻou pātia nūmero 2, inārā ʻauraka kia topa atu ki muri ake i te 6 marama.
Komakoma atu ki toʻou taote mē kua ʻēkōkō koe i te ʻāpai i te toru o te vāito, te vāito ʻakaoraora mē kore te vāito paroro.

Yapese Thin nu Waqab

Oceanic · Yapese (isolate branch)

SourceEnglish

Witness of the Father and the Son. The Holy Ghost “witnesses of the Father and the Son” (2 Nephi 31:18). This means that we can receive a testimony of Heavenly Father and Jesus Christ through the Holy Ghost. Learn more about the place where the Savior’s sufferings on our behalf began.

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Fang ni Mich a Tamad me a Fak.
Nguchol Racherem e fang ni mich fan e Tamad me Jiisas Kraist a Fak (2 Nephi 31:18).
Minne' e rayog ma be ngaak ngo ma be athamgil e ba' e Tamad mi Rang me Jiisas Kraist fan e Nguchol Racherem.
Be yanag ni ngaak e tabinaw ngo e tabugul a Faklang e tapigpig me e riaen ni boch ngaad.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Ir e witness ko chitamngiy nge fak.
Re kan ni Thothup nem e “witness ko chitamngiy nge fak” (2 Nephi 31:18).
Rayog ni ngad pog fare michmich ku chitamngiy nu tharmiy nge Yesus Kristus u fithik’ e kan ni Thothup.
Ngan nang boch marngegen Yesus Kristus ni yim’ ni fan ko denen rodad.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Ir e witness ko chitamngiy e fak.
Re kan Thothup nem e “witness ko chitamngiy nge fak” (2 Nephi 31:18).
Rayog ni ngad pog fai ku chitamngiy nu tharmiy nge Yesus Kristus u fithik e kan ni Thothup.
Ngan nang boch marngegen Yisus Christus ni yim ni fan ko denen rodad.

Fiji Hindi Fiji Baat

Indo-Aryan · Eastern Hindi koiné

SourceEnglish

We would like to find out more about your experiences with technology and money these days. Would you be willing for us to spend around 20 minutes talking about this? Your answers will be confidential, and you can stop at any time. Please could you tell me if any of the following statements apply to you? You can just say yes or no to each one.

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Ham log aaj kal technology aur paisa ke saath aap ke kaisan anubhav raha hai, is baare mein aur jaanna chaahwe hai.
Kya aap taiyaar rahehen ki ham log kareeb 20 minute is baare mein baat kareen?
Aap ke jawab confidential rakkhe jaayenge, aur aap kabhi bhi baat karna band kar sakte hai.
Meharbaani karke batao ki neeche likhi baaton mein se koi baat aap pe sahi baithti hai? Aap bas haan ya naa boliye har ek ke liye.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Hum log, abhi ke samay ke aapke anubhav ke baare me jaane mangta hai technology aur paisa ko lekar.
Kya aap hamare saath 20 minute uspe baat kare ke liye raazi hai?
Aapke jawaab gopniya rakkha jaai, aur aap koi bhi samay ruke sakta hai.
Kripya kya aap hamme bata sakta agar isme se koi baat aapke baare me hai? Aap khali haan ya naa bole sakta har ek sawaal pe.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Hum log, abhi ke samay ke aapke anubhao ke baare me jaane mangta hai technology aur paisa ko lekar.
Kya aap hamare saath 20 minute uspe baat kare ke liye raazi hai?
Aapke jawaab gupt rakkha jaai, aur aap koi bhi samay ruke sakta hai.
Kripya kya aap hamme batawe sakta agar isme se koi waakye aapke baare me hai? Aap khali sakta haan ya naa bole har ek sawaal pe.

Hawaiian Pidgin Hawaiʻi Creole English

Contact language · English-lexifier creole

SourceEnglish

There are different types of drugs that are trafficked to the United States on a daily basis. Some of these drugs are so powerful that they kill some users in very chaotic situations. The US Government cannot keep up with the drug activity in the United States and the drug trafficking into the United States. Politicians are not helping either. Most politicians, from both parties, spend time on trivial things instead of attacking one of the problems that is killing our young people.

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Dere get all diffren kine drugs dat dey traffick to da United States evry day.
Some a dese drugs so poha, dey kill some users in real chao situations.
Da US Govament no can keep up wit da drug activity inside da US, an all da drugs dat stay comin in.
Da politicians, dey no helping, too.
Most a da politicians, from both parties, dey waste time on small-kine tings instead of going afta one main problem dat killing our young people.

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Get all kine drugs people sneak into America every day.
Some of em stay so strong dey kill people who use em, man, das so bad.
Da government no can keep up with all da drugs in America and all da drugs sneaking into da United States.
Da politicians dey not helping eitha.
All da politicians, from da two parties, waste time on small kine tings instead of fixing da problem das killin our young people.

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

Get all kine drugs people sneak into America every day.
Some of em stay so potent dey kill people who use em, man, das so hammajang.
The government no can keep up with all da drugs in America and all the drugs sneaking into da United States.
Da politicians dey not helping eitha.
All da politicians, from da two parthehs, waste time on da kine manini tings instead of fixing the pilikia das killin our young kanaka.

Five engines compared

Google Translate

Google LLC

Six Central Pacific languages against the engine answering the largest volume of casual Pacific queries.
- Tahitian
- Māori
- Hawaiian
- Samoan
- Tongan
- Fijian
Claude

Anthropic PBC

Little digitised parallel text exists for these six Micronesian and western Pacific languages.
- Marshallese
- Gilbertese
- Chuukese
- Nauruan
- Palauan
- CHamoru
DeepSeek this page

杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Trained overwhelmingly on Chinese and English, DeepSeek takes on the Marquesic group and a Pacific creole here.
Grok

xAI Corp

Because the six texts range from screen dialogue to a school workbook, Grok answers at two levels of formality.
- Rapa Nui
- Tokelauan
- Tuvaluan
- Rotuman
- Kosraean
- Tok Pisin
ChatGPT

OpenAI OpCo LLC

ChatGPT answers more queries in the region than its rivals. One of these six comparisons starts from a French source.
- Marquesan
- Niuean
- Kapingamarangi
- Pohnpeian
- Carolinian
- Bislama

Comparisons by language family

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

100 Pāʻoko

Consult now

First name

Last Name

E-mail

Message

Huri Translations
Tel. +689 89 205 483
[email protected]
PO BOX 365 Maharepa
98728 Mo'orea
French Polynesia
N°TAHITI 876649

Social

Our AI Translation Engines make a difference

DeepSeek vs. Huri Translations

SourceEnglish

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

MangarevanReo Mangareva

SourceEnglish

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

SourceEnglish

DeepSeek杭州深度求索人工智能基础技术研究有限公司

Huri Translations AIin-house engine, untouched

Huri AI + Human Perfectedsigned off by a native linguist

DeepSeek this page

Eastern Polynesian

Western Polynesian and outliers

Central Pacific, outside Polynesian

Micronesian

Western Pacific Austronesian

Contact languages and koinés